Et smukt øjeblik. En god afslutning.
Rulletekster, tak.
Alle er her. Hele familien.
Alle er samlet.
Det bliver ikke bedre i aften.
Jeg er bange for at glemme det.
Vi tænker altid over, hvorfor vi er her, men det er ret enkelt.
Det eneste, der tæller, er det her og nu.
Det lige nu er det hele.
Man bør være helt nærværende.
For snart er det forbi.
Mathilda.
Jeg ødelagde det hele.
Jeg var så dum og svag. Fortæret af selvmedlidenhed og had.
Og så forelsket i dig.
Jeg kunne ikke fatte, at du mente det.
Du sagde: "Jeg elsker dig." Jeg spurgte: "Hvorfor?"
Hvordan kunne du holde mig ud, når jeg ikke selv kunne?
Du var altid klogere end jeg.
Markus, sluk for musikken.
Kiezkalle, kapitlet hvor et skruppelløst røvhul
vil holde nytårsaften med mig.
Nå, kære Oskar.
Det er ikke godt.
Jeg betalte ham tilbage for længe siden.
Kan du ikke genkende mig?
- Kalle Schwensen. - Netop.
Normalt havde jeg brækket en af dine fingre, fordi du ikke tog telefonen,
og fordi du ikke respekterer mig. Det indtryk har jeg.
Men i aften giver du mig 10.000, ellers bliver jeg ubehagelig.
Det vil du vel ikke have.
Det er ulovlig indtrængen. Jeg råber på hjælp og ringer til politiet.
Du er skør. Jeg har råbt hele mit liv, og ingen tog sig af det.
Jeg har en gæld på 50.000 euro. Jeg kan ikke give Dem 10.000.
Jeg er her ikke for at være morsom.
Tag dig sammen, ellers får du med mig at gøre.
Jeg forventer 10.000 i aften.
Når jeg ringer, svarer du, ellers brækker jeg din finger.
Forstået?
Det vil jeg høre, min ven.
Og du må jo undskylde det med døren.
Hav en god dag.
Her er mine problemer i rækkefølge:
Det er sidste aften i vores klub.
Schwensen ved, hvor jeg bor, og døren er lige så ødelagt som min sjæl.
I morgen forlader jeg byen,
får nyt nummer og glemmer det hele. Jeg glemmer alt om Mathilda.
Heldigvis skal jeg ikke være alene i aften. Jeg har Nina, Rocky og Leo.
Nina genopfinder hele tiden sig selv.
Nu er hun gået fra at være børnehavelærer
til at være kunstmaler.
Hun skal dekorere klubben i aften.
Det kunne du lide.
Vi hører altid, at alle har hver deres talent.
Alle leder efter det. "Hvad er så mit talent?"
Sådan har jeg det ikke.
Hvor ser du skidt ud.
Rocky åbnede vores klub for mange år siden med Kid Kommander.
I aften spiller de afskedskoncert.
Efterhånden er han blevet en berømt rockstjerne.
Det er ikke, fordi jeg er rockstjerne. Jeg kan ikke skrive musik mere.
Jeg har altid villet leve af at skrive musik, men nu har jeg for travlt.
Hvorfor skal det være sort?
Leo er pigen med det store hjerte og jernnæven.
Leo beskytter os og vores klubdøre.
Du kan ikke være alene.
Du skulle komme kl. 14.30. Nu er den 15.30. Hvornår kommer du?
Det er Pablo.
Han er min forretningspartner.
I går ankom han for første gang før mig.
Selvfølgelig får han mest muligt ud af det.
Alle morer sig på deres måde.
Det ser ud, som om du går fremad, men nej. Du moonwalker gennem livet.
- Nino. - Hvad?
- Sluk for det. - Hvorfor?
- Lyseslukker. - Den minder mig om Mathilda.
Kan vi ikke tale om andet?
"Mathilda, jeg vil have hende tilbage."
Der er plakater af min mor alle vegne.
Dør træerne mon, hvis de hænger der længe nok?
- Sikkert. - Og fuglene holder sig væk.
Når de kommer tilbage fra syden for at bygge rede, skal de søge om visum.
Rockys mor er kommunalbestyrelsesmedlem i denne uddøende by.
Hun installerer kameraer, vedtager masser af regler
og frarøver os al frihed.
Selv her bliver alt istandsat i morgen.
Det er et værtshus med hotel bag det.
Oskar. Nøglerne.
To år med regninger, fredsforstyrrelse, politiudrykninger
sammenbrud, søvnmangel
og øjeblikke med stor glæde,
hvor livet blev fejret i smeltediglen for søgende sjæle.
Må jeg bede om en af dem?
Her. Stil det i elevatoren.
Går det godt?
Alt går glat i dag. Vores minder er stadig i hvert et hjørne.
Enno ville ordne køleskabet.
- Du må tæve ham. - Enno.
Klubben har aldrig set bedre ud.
Går det godt?
Vores sidste aften arbejder vi alle for Kiezkalle. Jeg må fortælle Pablo det.
Det er ren punkrock.
Er det ikke nøgleordet?
Jeg måtte vente på dig, men jeg har da godt selskab.
Min lille skiderik.
Sikken fantastisk stemning her er.
Hvor meget er der tilbage?
En kaffe med tre stykker sukker.
Jeg vil fortælle dig noget.
I morges kom hr....
Vi lukker med en kæmpestor gæld, og du har 100 mennesker på gæstelisten.
Sagde du gæsteliste? Fedt.
- Hej. - Rart at se dig.
- Tag huen af. - Gør du en bane klar?
Vil du have en bane eller ej? Vil du have en bane?
Ud med dig. Gå!
- Hvad er der med dig? - Ud.
Det er nytårsaften, og du har grimt træningstøj på.
Afgang.
Før var alle velkomne.
- Jeg ville fortælle dig... - Vi skal købe isterninger på tanken.
- Ja. - Ikke knust is.
Hvis du ser knust is, siger du nej. Du er allergisk mod knust is.
Så gør du det.
Du er den bedste partner. Jeg vil savne dig.
10.000 euro i beskyttelsespenge kan endda bringe Pablo ud af fatningen.
Party.
Det hjælper ingen, hvis vi begge kollapser.
Hvad var spørgsmålet?
Nina, skru ned for musikken!
Gutterne siger, de ikke kan arbejde.
Hvad laver du?
Det er pizzabuddet.
Jeg bestilte pizza.
Hallo?
- Det er Kalle Schwensen. Jeg vil gerne... - Oskar flipper ud.
- Ringer du om gæstelisten? - Nej. Jeg vil tale med Oskar.
Hold op.
- Fortæl ham, hvem det er. - Hvad siger du?
Hvis han ikke svarer,
kan han kun tælle til ni, for jeg brækker hans finger.
Det er beklageligt, men jeg gør det.
Gør mig en tjeneste. Lad være med at ringe mere.
- Lad os være i fred. - Jeg ringer afgjort igen.
- Kalle Svans eller sådan noget. - Jeg ved, hvem det er.
Hvem skylder du penge?
- Kalle Schwensen. - Hvorfor?
Fordi han lånte mig penge for to år siden.
- Har du ikke givet ham pengene? - Jo, men...
Nu vil han have 10.000 euro.
Skal han bare ringe for at få, hvad han vil?
Han brød ind hos mig i morges med to fyre.
- Lad ham komme herover. - Det gør han også.
Jeg ordner ham.
Nina, jeg har stor tiltro til dig, men ikke med det.
Hvor er den nar?
Hallo!
Der er grønt.
Telefonen ringer.
Din strategi... Lad være med at tage den.
Hvad ville han?
Hallo?
Far!
Hallo?
- Min far ringede lige til mig. - Hvad sagde han?
Jeg har ikke hørt hans stemme i to år.
- Kan vi køre forbi ham? - Selvfølgelig.
Du godeste.
Det er den eneste forklaring. Det må have været min far.
Var han ikke i en vegetativ tilstand?
Jo, han er kraftigt medicineret.
Men hun passer ham selv, for hun ville ikke efterlade ham på hospitalet.
Det er skidt for valgkampagnen.
Jeg er bandlyst fra huset og må ikke gå ind. Opfør dig helt normalt.
Kør lidt hurtigere. Ikke så hurtigt, mand!
Vent nu lidt. Uha!
Du kan ikke...
Kør normalt, som du ville gøre foran din lejlighed.
Det er ikke et hus, det er et slot.
Ikke underligt, at hun har kameraer overalt.
- Det er mit hjem. - Hvad er der med vagthundene?
Jeg vil tale med min far.
- Han er her ikke lige nu. - Jo, han er da.
Jeg vil ikke diskutere det med dig. Farvel.
Vi ved begge, at min far er derinde.
Og De lyver mig lige op i ansigtet og sender mig hjem.
- Vi gør, som vi får besked på. - Nå, gør De det?
Det er et skide fængsel. Han rådner op derinde.
Kom. Vi kører om bag huset.
Rend mig...
Det er min far.
Kom her.
Stig ind i bilen.
Kom. Stig ind.
Ja...
Tænk, at du er her.
Det er nok svært at forstå det her,
men Rockys far har aldrig været til en af sin søns koncerter.
Han var imod, at hans søn blev musiker.
Han ville ikke have, at han begik de samme fejl som han.
Men det kan ændre sig i dag.
Men han ser ikke så slem ud, som du sagde.
Jeg kan stadig ikke fatte, at han er her.
Jeg er lidt bekymret for, at han drikker syv shots og falder om.
Han kan sidde bag baren med en flaske vand...
Du er Rocky, ikke?
Må vi tage et billede?
- Hvad vil I? - Tage et billede!
Af os.
Jeg er din største fan i hele verden.
Og den fuldeste.
Jeg vil ikke tage et billede.
- Vær sød at lade være. - Hvorfor?
- Jeg vil ikke. - Vær nu sød.
Det er Rocky!
Kommander!
Hvor er det fedt!
Hvad laver du her?
- Han vil ikke tage et billede. - Jeg køber isterninger.
Ingen billeder med den flotte tøs her?
Hun er min veninde.
- Sidder din mor i kommunalbestyrelsen? - Ja, det gør hun.
Du gættede helt rigtigt.
Hun kan ikke styre sin dreng, og derfor er hun efter Antifa.
Jeg får den autograf, du ville have.
Kan du ikke tale med den idiot? Hvad er der galt med ham?
- Hey... - Skrid nu.
Jeg går på dig.
Piger, jeg skal lige derover.
Jeg var lige ved at ringe til Dem.
- Jeg ville ringe... - Hvor godt.
Jeg prøvede at ringe, men fik fat i telefonsvareren.
Vi har et kommunikationsproblem, min ven.
Jeg har ekstremt travlt lige nu.
Det er altså ikke så vigtigt at tale med mig?
- Nej, det sagde jeg ikke. - Hvad med pengene?
De kommer.
Hvis din pige tager telefonen for dig igen,
bliver jeg meget vred.
Hr. Schwensen, De får deres penge i aften.
- Er du sikker? - Ja.
Held og lykke med forretningen.
- Vær nu sød. Ikke den. - Klap i, tøs.
Jeg sagde, det koster en finger, når du ikke svarer. Jeg vil ikke bryde mit løfte.
De må nok godt bryde Deres løfte.
Karlheinz.
Far.
Robert!
Dejligt at se dig.
Det er længe siden.
- Hvad laver du med drengene? - Hvad har du med dem at gøre?
- Han er min søn. - Hvem?
Ham der.
- Er det sin søn? - Ja.
Du er heldig. Du havde en finger mindre, hvis Robert ikke var her.
- Det er nytårsaften. Hold en fridag. - Hav det godt, min ven.
Kom, vi går.
Jeg spørger ikke, hvad du er rodet ud i.
Er du okay?
- Hvor kender I Karlheinz fra? - Jeg kender ham ikke.
Oskar?
Hvad?
Mathilda.
Kapitlet, hvor Kiezkalle ikke ringer, men hvor jeg alligevel bliver overrumplet.
Oskar. Hvorfor tog det så lang tid?
Det er da løgn.
Jeg er en stor fan.
"Blækspruttemanden" var et stort hit, da jeg blev født den 23. oktober 1991.
Henter du noget at drikke, Pablo?
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Okskar, hvorfor sagde du ikke noget?
Veuve Clicquot, Den Gule Enke, som drukner sine sorger i champagne.
Tak.
Hvor? Hvor?
- Hvad så? Går det godt? - Ja. Hvad med dig?
- Hej. - Hej.
Nummer 228.
Hvordan ser den ud?
- Hvordan ser jakken ud? - Den er mørkegrøn.
Det hele er hængt rodet op.
- Jeg har styr på det. - Er du sikker?
Ja. Bare rolig.
Fint, så går jeg ovenpå.
- Farvel. - Vi ses.
Farvel.
- Tag en. - Det er for meget for mig.
Med hvem?
Scenen er for lille.
Jeg tager mig af det.
- Jeg har sat en kasse herned. - Okay, tak.
Nej, jeg var i Hamburg i går.
Ikke igen.
Ikke i dag.
Ti!
Ni!
Otte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
En!
Kære nytårsaften... Jeg tager det hele tilbage.
Jeg havde ingen anelse.
Godt nytår!
Det er dejligt at kramme folk.
Det burde vi gøre oftere.
Kramme folk hele tiden.
Fik du beskeden?
- Nej. - Mathilda er på vej.
HEJ IDIOTER. GODT NYTÅR! LEVER I ENDNU? JEG ER KLAR TIL FEST.
PABLO RINGER
20 UBESVAREDE OPKALD OPKALD FRA UKENDT NUMMER
Jeg stryger min brækkede finger gennem hendes hår og siger:
"Mathilda, hvor dejligt. Lad os tage ud til havet."
Eller snarere, hun kommer måske slet ikke.
Rocky.
Eller "Velkommen i de knuste hjerters klub."
Tak for, at I kom
for at fejre den sidste aften
i denne fantastiske klub.
Giv et stort bifald for Oskar derovre.
Oskar!
Vil I sige "ja" til livet?
Den næste sang...
Fuck din mor!
"Fuck din mor." Ja ja.
Hvis du har et problem med min mors politik, så stem til valget.
Mor har sin politik. Jeg har min musik.
Ekstranummer! Ekstranummer!
Ja...
Det var Kid Kommanders sidste koncert nogensinde.
Hr. Rockmann?
Far!
- Læg ham ned her! - Ring efter en ambulance.
- Han har fået et hjerteanfald. - Et hjerteanfald?
Kid Kommander, luk os ind, mand.
Skrub af, mand!
Må jeg komme med?
- Du kan sidde foran. - Kan jeg?
Hej! Lad os drikke en for livet og to for døden.
Skål.
Kom nu! Lad os danse!
Hvad er der galt med Nina?
Det er for meget.
Ellers er vi andre måske for lidt.
Drik! Drik! Drik!
Er du dum? Jeg har spurgt, om du ønsker at dø?
Hr. Schwensen... Det behøver ikke at være sådan.
Det gør mig gal, at du er så upålidelig.
Til ti personer?
Ti personer.
- Hallo? Kan du høre mig? - Jeg har...
- Kan du høre mig? - De får et bord.
- Godt. Jeg kan måske...
Det er godt, vi er enige.
Kl. 15 i morgen får jeg pengene. Forstået?
Ja.
De behøver ikke at skære fingeren af mig.
- Vær venlig... - Tænk over det, ikke?
Det ville være en skam at gå med vanter, fordi du ikke har nogen fingre.
Skuf mig ikke. Skuf mig ikke.
- Hallo? - Forstået.
Brækker du dig?
Utroligt.
Han brækker sig.
Hør her.
Blækspruttekvinden.
Kapitlet, som ikke er på gæstelisten.
Jeg vil fortælle jer noget.
- Hvem kommer? - Kalle Schwensen og...
Kiezkalle.
- Keizkalle? - Ja.
Han kommer forbi et øjeblik. Jeg har lagt champagne på køl.
Plus ti på gæstelisten. Bare luk ham ind.
- Lav ikke ballade. - Hvorfor? Det er unødvendigt.
Han brasede ind hos Otto med sine folk.
De smadrede alt, og min ven mistede et øje.
Fordi du skylder ham 1.000, kommer han...
- 10.000. Det er ingen joke. - 10.000?
10.000 euro? Vil han have 10.000 euro af dig?
Giver du ham dem?
Jeg spørger dig.
- Vil du give ham dem? - Ja.
Jeg kan ikke fatte, at du er så dum. Han kommer ikke ind her!
Jeg vil hellere dø end at lukke ham ind.
Vent et øjeblik.
Aldrig, mand.
Han kommer ikke ind. Jeg ringer til vennerne.
Han kommer ikke ind.
- Over mit lig! - Hvor længe skal vi vente?
- Hold din kæft! - Må vi komme ind?
Jeg mener det.
Hvem spurgte om at komme ind?
- Hvem spurgte om at komme ind? Hvem? - Vi sagde intet. Vi vil bare feste.
Lad os lige få lidt plads her, tak.
Her skal der lægges baner.
Erbse-mand, prinsessen og ærten.
Her er 800.
Der er 150, og der er 500 i den anden kasse.
Rocky forlader bandet...
Kl. 3.45 kommer Karl-Heinz Schwensen.
- Hvorfor? - Karl-Heinz Schwensen?
Fordi vi lånte penge af ham.
- Kig den vej. - Hvor kender du Schwensen fra?
Hvad laver du med de galninge?
- Jeg mødte ham på Pubatsch club. - Hvorfor?
- Fordi han er bange. - Du er en so.
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg var i så godt humør.
Det her er et trist fjæs.
Ved Toby det?
Jeg har lige talt med ham. Han har ringet til Antifa.
- Har han? - Fedt!
Det når ikke dertil. Jeg giver ham pengene.
Er du bange for strømerne?
Du kan give ham de 10.000 og hele din værdighed, hvis du vil.
Eller du kan vente på, at Antifa og politiet kommer, og Schwensen er væk.
- Vi starter ikke en krig i min klub. - Jo. Og det er vores klub.
Vi ser godt ud i blåt lys.
- Det er ingen dårlig idé. - Du kan ikke give ham 10.000.
- Nej. - Bestemt ikke.
- Det gør man ikke. Ring til politiet. - Huen af.
- Det ville jeg ikke råde dig til. - Lad os tale om det vigtige.
For en gangs skyld.
Antifa sover aldrig, min ven.
Lad ham komme.
Er det hende?
- Hej. - Erbse.
Hedder du Erbse?
- Jeg hedder Mathilda. - Det ved jeg godt.
- Ved du det? - Ja.
Godt nytår. Jeg har hørt meget om dig. Det fortæller jeg en anden dag.
Mathilda kan være her af tre grunde:
Et. Hun ville til en fed nytårsfest og endte tilfældigvis her.
To. Hun huskede pludseligt, at jeg eksisterede,
og at hun havde den bedste tid med mig.
Tre. Hun er gravid.
En idiot har gjort min Mathilda gravid
og nu siger hun farvel,
før hun starter et liv fuld af ansvar og moderglæde.
Det virker lidt dumt.
- Er det dit kontor? - Ja.
Det passer godt til dig, Oskar.
- Det passer fint til dig. - Hvad mener du med det?
Jeg forestiller mig, at dit hoved ser sådan ud indeni.
Mit hoved?
- Ja. - Mit hoved? Nå.
- Hvilket skrivebord er dit? - Gæt en gang.
Det ser mere imponerende ud. Bare det er det.
Ja, det er mit.
Nej, det er ikke.
Nej, det er ej.
Det ved jeg godt. Okay.
Det er også meget flot.
Oskar, hvor fedt, hvad? Din klub.
Vildt.
Her.
- Tak. - Værsgo.
- Skål for dig. - Skål for dig.
Det er rart at se det her. Jeg har tit tænkt på, hvordan du har det.
Her.
Ja.
- Tænkte du på det? - Ja.
- Vil du have en cigaret? - Nej, tak.
Er du holdt op?
Ja, jeg er i en fase, hvor alt er nyt og anderledes.
Alt er nyt og anderledes, og så kommer du tilbage til mig?
Ja, men jeg har aldrig været her.
- Det er lidt koldt. - Her?
- I Hamburg, mener jeg. - Ja.
Taler vi nu om vejret?
- Ja. - Nej.
- Lad være. - Men folk er flinke. Det er de.
Ja? Synes du, jeg er dum, fordi jeg kom?
Nej.
Nej, dagen er allerede gået ad helvede til.
Du gør den ikke værre.
- Hvor sødt. - Ikke?
- Meget sødt. - Det var venligt ment.
Det virkede måske ikke sådan.
- Vildt at se dig. - Ja, meget.
Hvordan har du det?
Godt.
Hvad med dig?
Jeg er lidt nervøs.
- Hvorfor er du her egentlig? - Jeg ville sige hej.
- Gør det dig ilde til mode? - Nej.
- Har du stadig... - Hvad?
Slog du en prut? Nej, bruger du den samme parfume?
Ja, jeg bruger den samme parfume.
Hvorfor? Vil du dufte til mig?
- Ja, det er den. - Bruger du den samme duft?
Mener du duften af sved og mangel på brusebad?
Jeg købte den igen forleden dag.
- Må jeg dufte til den? - Ja, okay.
- Jeg tror, det er den samme som før. - Ja.
- Duft. - Godt.
- Skal jeg vise dig klubben? - Ja, vis mig klubben.
Gutter! De kommer! De kommer!
- Hey! - Kom, I pikhoveder!
Kom her, pikhoveder!
- Oskar. Hvad sker der? - Vær sød at gå indenfor.
Nej. Hvad foregår der?
Kom her, pikhoved! Kom!
Kom her, dit røvhul!
Folkens, hey!
Nina!
- Hvad? - Hold op.
- Jeg tager mig af det. - Ja, det så vi før.
Han har bryster. Har han altid haft det?
Inviterede du hende?
Gå tilbage!
Hun er vores gæst.
Hvem har flyttet rækværket?
Fru Rockmann.
- Hej. - Godaften.
- Fru Rockmann.
Fru Rockmann!
Det er dejligt at byde Dem velkommen her nytårssaften.
Godt nytår.
Er min mand derinde?
- Ja, han var derinde. - Vær sød at hente ham.
Det kan jeg desværre ikke. Jeg beklager. Han...
Han er syg og skal hjem. Forstår De det?
Kom med, så henter vi ham sammen.
Det er fandeme noget lort, mand!
- Har du inviteret andre? - Hvorfor står du der?
Politikeren er min yndlingsgæst.
Hun er ikke Kiezkalle.
Det er ingen præsidentbolig, men her er rart.
Jeg er forelsket i Rockys mor.
For Dem er det nok noget nyt.
Nej, jeg kender steder som det her.
Ingen dans!
Hun er fra kommunalbestyrelsen.
Kan vi have en fornuftig samtale et stille sted?
Det vil jeg meget gerne.
Jeg havde fået det revet ned og bygget en ny bygning. Det er logisk.
Det ville være logisk.
Men du og kulturstyrelsen er på den konservative side.
Er jeg konservativ?
De vil ikke se det, men det er sandt. Om nogle år forstår De det.
- Slap af. - Jeg har andet at tage mig af nu.
- Jeg leder efter min mand. - Jeg henter punch til Dem.
Hænder!
Hvor er jeres hænder?
Forstår hun, hvad der foregår her?
Her er ingen logoer, der ødelægger stedet.
En øl koster to euro. Timelønnen er højere end mindstelønnen.
Kan hun fatte, at næsten alle her har viet deres liv til en lidenskab?
De bruger sig selv til noget højere
såsom kunst, eventyr og en alternativ livsstil.
Men hun ser nok kun joints, udspilede pupiller
og den ukontrollerede energi, og hun er bange. Det bør hun også være.
Hey. Hvad er der med dig?
- Jeg skar mig, da jeg barberede mig. - Barberede du dig derunder?
Jeg er en sej kvinde.
Nina.
Kapitlet hvor tæppet rives væk under mig.
Skal vi sætte et dinosaur-plaster på?
Så danser vi videre.
Et dinosaur-plaster er vist ikke nok.
Så drikker vi et shot sammen. Okay?
- Først bør vi tage på hospitalet. - Nej.
Nej, nej, Oskar. Det er en fed fest.
Og det er normalt at komme til skade.
Det er helt normalt.
- For dig. - Ja da.
Jeg bærer dig ind på kontoret, ikke? - Jeg bærer dig derind.
Fint, du bærer mig derind.
Sådan der. Hold benet oppe.
Hold det oppe.
Fandens.
Hvad laver jeg her igen?
Jeg henter noget at drikke til dig.
Værsgo. Drik nu ikke for meget.
Jeg kommer straks tilbage.
Igen...
Okay. Vær klar.
Hold da op.
- Det er... - Var den inde i mig?
Ja.
Åbn hånden.
Tag fingeren ud, og hold fast i det.
Hold fast i det.
Er du okay?
Oskar...
Går det godt?
- Oskar... - Hvad?
Hold fast.
Hvad er der?
Oskar...
Ja?
Pas på.
Tag fingeren ud. Godt gået.
- Hvad er der? - Jeg er døende.
Døende?
Det tror jeg ikke.
Her, Ninutschka.
Sådan. Se. En fin pakke.
Jeg er så bange.
Jeg passer på dig.
Jeg er her, okay? Jeg er her.
Jeg vil fortælle dig noget.
Hvad?
Jeg har en hjernesvulst.
Den er på min hjernestamme.
Den kvæler mig snart.
Jeg har kun tre-fire måneder tilbage.
Så er jeg væk.
Jeg ville fortælle det en anden dag.
Det er dumt, at jeg siger det nu.
Oskar... Jeg elsker dig så højt.
Du har kræft, Nina.
Du dør, Nina.
Men det kan ikke passe. Det må være en fejl.
Alle får kræft.
Folk får altid kræft, men ikke os.
Bestemt ikke Nina.
Om lidt vågner vi,
tørrer søvnen væk fra øjnene,
tager på stranden, og du taler om farverne i bølgerne,
og du siger, du kan se billedet. Du skal bare male det på lærredet.
Tænk ikke over det. Bare gør det.
Hvor mon Mathilda er?
Gad vide, hvad hun vil.
Jeg vil have hende væk. Bare væk.
Nina, vent dog.
Du kan ikke gå. Du har hul i foden.
Nina, din fod!
Du har en golfkugle i hovedet.
Du skal til lægen, Nina.
Er det Mathilda?
Er det hende Mathilda, du...?
Ja, det er hende.
Skål for dig og i aften.
- Sluk den der. - Hvad?
Skal jeg slukke jointen?
Hvorfor?
Forbyder du nu joints?
Ja.
Javel.
- Er kun kemiske stoffer tilladt? - Jeg troede, du var gravid.
Helt alvorligt?
Helt alvorligt.
Troede du virkelig, at jeg var gravid?
Du er en idiot!
Jeg er ikke gravid. Tror du så, jeg ville være i din skide klub?
Oskar!
Godt nytår! De smadrer klubben!
De smadrer klubben. Kom!
Kom, kom.
Du ved ikke, hvad der er sket.
Det bliver endnu bedre.
Jeg skal derom!
Jeg har godt og dårligt nyt.
Det dårlige er, at elevatoren ikke vil åbne.
Det gode er, at politikeren er derinde.
Hallo? Hr. Wrobel? Hr. Wrobel, er De der?
Kan De høre mig. Kom her.
Hr. Wrobel, kig på mig. Hallo?
Hr. Wrobel, sig dog noget.
Hold kæft, dit røvhul!
- Hr. Wrobel. - Det der sker sjældent.
Åbn den.
- Jeg kan ikke åbne den. - Hør nu godt efter.
Det er frihedsberøvelse, og De nægter at hjælpe mig.
- Har De det godt? - Hold kæft, dit røvhul!
Jeg taler til hr. Wrobel.
Hvis De ikke vil hjælpe, ringer jeg til politiet.
Hvis jeg ikke er ude om lidt, ringer jeg til politiet.
- Få hende ud. Det er ikke sjovt. - Jeg ringer til politiet.
- Vi finder en løsning. - Få hende ud.
Hallo?
Fru Rockmann.
Der må være en, der kan få mig ud af elevatoren.
Hallo?
Døren er låst.
Jeg ved godt, at døren er låst!
- Jeg hjælper Dem. - Man skal både trække og sparke.
- Bliv nu ikke forskrækket. - Tre, to, en og...
Vi er der næsten!
Tag det roligt. Det har jeg selv prøvet!
- Vi får hjælp. - I har ti minutter.
- Jeg får ingen hjælp. - Få det røvhul væk. Væk med ham.
Hr. Wrobel! Hr. Wrobel!
Hvor fanden kommer det fra?
Det er ikke min skyld!
Hvem har skidt herinde, mand?
Andy!
Du skal dreje håndtaget til venstre!
Jeg skal kaste op.
Åh gud. Hvad gør du ved afbryderen?
Du skal lukke for vandet!
Jeg laver det beskidte arbejde, men ikke toiletter!
Jeg slår dig i ansigtet!
Nu stkker jeg hånden i toilettet. Jeg stak hånden i toilettet.
Du er en idiot!
Stop, stop!
Helle!
Stop!
- Pause! - Hvad?
Vi skal finde afbryderen.
Den hånd var i toilettet!
Kig der. Der er afbryderen.
- Hvor? - Længere nede.
- Hvor? - Længere nede. I midten. Der.
Åh gud. Du er færdig!
Jeg fik dig!
Rockmann!
Fantastisk!
De ser godt ud, hr. Rockmann.
Jeg spiller koncert for dig nu.
Bare se.
Den døde Elvis.
Kapitlet, hvor en mand genopstår, og alle andre drukner i ecstasy.
- Sikken fantastisk fyr. - Vildt.
Jeg troede, han var ved at dø.
Og sådan som det så ud, da solen stod op i horisonten.
Og min far bare blev skubbet på en båre ind i det helende kys.
Sygeplejersken Hanna gav mig ADH.
- Det er mere end... - Pas på.
Vi bør drikke noget.
Du ser godt ud.
- I lige måde. - Jeg vil sige noget. Gæt, hvem jeg så?
Mathilda.
Nej!
Jo!
Jeg har set hende.
- Har du set hende? - Ja.
- Hvorfor er du så her? - Vi har...
Hvorfor er jeg her? Tja...
- Hvordan virker de? - De gør dig vågen.
Godt.
Mener du det alvorlig med bandet?
Det var den bedste beslutning længe.
- Ja. - Jeg har aldrig haft det bedre.
Du er lidt arrogant.
Måske.
- Jeg vil fortælle dig noget. - Hvad?
Din mor sidder fast i elevatoren.
Det er en stor oplysning.
- Er min mor her? - Ja, hun er.
Min mor er her.
Hun sidder fast, og vi kan ikke få hende ud.
Og I får hende ikke ud, fordi... - Vi prøver at få hende ud.
Men det går ikke. Elevatoren sidder fast.
Siden hvornår?
Er du tosset, mand?
Det virker, som om du nyder, at min mor sidder fast i elevatoren.
Hun gik selv derind.
Men I fik hende ikke ud. Det er det samme.
Men vi prøvede.
Det er min mor.
Alle andre havde I fået ud, men ikke min mor. Det er for dårligt.
Jeg får min mor ud.
- Gør du? - Ja, og du finder Mathilda.
Okay?
Sådan er det altså, når man ser sit livs lys efter 2.000 år.
Det er bestemt Mathilda, men af en eller anden grund føler jeg intet.
Jeg skal redde Nina, hjælpe Rocky og sørge for festen.
Jeg skal virkelig være der, men jeg vil bare væk.
Men hvad er der så?
Og hvem er den kvinde?
Hvad laver du derinde?
Fandens også!
- For satan da. - Hvad?
Det er det dummeste, du kan spørge mig om.
Andy. Hør efter. Nej, jeg har det ikke godt mere.
Tænk, at du lod din far være her og bragte ham i livsfare...
- Er du skør? Du er... - Du er ikke med. Klap i!
- Jeg beder dig. - Jeg hører efter. Hvad er der?
Forstår du det ikke? Er du blevet skør?
Du ser skør ud lige nu.
Du taler om fornuft. Er du skør?
Han har det bedre, end han har haft det længe.
Jeg beder dig.
Hør, hvad du selv siger.
- Han er ikke rask! - Hør her.
Jeg lægger kobenet her.
Der. Så kan du tage det.
Jeg ved det ikke, kammerat.
Jeg har en hjernesvulst.
En svulst.
Vil du se den?
Vis mig den.
Sådan.
Hvordan ser den ud?
Svulsten er smuk.
Tak. Jeg har selv lavet den.
Og?
- Den ser fin ud. - Jeg har det allerede bedre.
Jeg skal... Øjeblik.
Mathilda?
Jeg elsker dig.
Alle kvinder jeg...
Vil du...
Sig det nu!
Vil du giftes med mig?
Blækspruttemand
Blækspruttekvinde
Blækspruttemand
Blækspruttekvinde...
Ja, for fanden!
Vil du have noget?
Jeg henter noget vand. Vent her.
Jeg kommer straks.
Okay? To minutter. Jeg kommer straks.
Fedt, mand.
Åbn munden, Oskar.
Stol på mig.
Kom ind.
Er alt i orden?
Oskar?
Oskar!
Sig noget. Hallo?
Kan du høre mig?
Hallo?
Ligger du godt? Er du okay?
Ja.
Du ser ikke ud til at ligge så godt.
Kan du rejse dig op?
Du tog vist lidt for mange, ikke?
Hvad tog du?
Tre.
Piller?
Skal vi tage noget Valium?
Ja?
Tag det roligt.
To.
Sig "ah".
Rolig. Det er absint.
Oskar. Fald nu ikke i søvn.
Bare træk vejret...
Det andet næsebor.
Her er I.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med jer?
Hvorfor gemmer I jer?
Oskar?
- Går det godt? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Kig på mig.
- Det kan du ikke. - Hvad?
- Åbne mine øjne? - Ja.
Vi du... Skal jeg...
- Har du det godt? - Ja.
Jeg har det fint. Ja.
Jeg vil tale med dig.
- Hvad? - Fordi...
Du skal først drikke noget vand.
Skål for mig.
Hør her.
Det mellem os...
Det skal være forbi.
Hvad?
Jeg er ked af at sige det,
men jeg føler mig holdt tilbage.
- Holder jeg dig tilbage? - Ja.
For mig i øjeblikket...
Jeg forstår ikke, hvor det kommer fra.
- Hvad sker der? - Undskyld.
Du skal ikke sige undskyld. Vi skal ikke tage den samtale nu.
Og alt er fint.
Vi har det fint.
Det glæder mig.
Ja.
- Vil du have noget? - Ja. Tak.
Jeg skal lige tale med Erbse.
- Jeg kommer straks. - Ja, fint.
Jeg går ud et øjeblik.
Med møblerne derovre...
Mor dig!
- Tak. - Vi ses.
Jeg er glad for, at du kom. Det ville jeg lige sige.
Det er vigtigt at se hinanden for at indse...
- Har du egentlig lært de andre at kende? - Ja.
De er herlige.
- Ja, ikke? - Jo.
Afgjort. Ja.
Men jeg ville sige noget til dig.
Jeg vil gerne...
Altså jeg vil gøre det her forbi mellem os.
Der er ikke noget forhold at gøre forbi.
Jo, jeg gør det forbi mellem os lige nu.
Jeg ville synes det var rart... Jeg accepterer det fuldt ud,
men jeg vil tale rigtigt om det, når du ikke er så langt ude.
Ring, når du har brug for mig.
Din idiot.
Hvad var det?
Nytår.
Kapitlet, hvor de svage bliver belønnet.
Er du skør, eller hvad?
Skrub af, skide strissere!
Skrub af, dumme røvhuller!
Skrub af!
Godaften.
Har De det godt?
Ja.
- Alt i orden? - Ja.
- Har De brug for en læge? - Nej.
Mange tak.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Vi havde meget at lave.
Men godt nytår.
I lige måde. Tak.
Tak. I kan gå nu. - Er De sikker?
- Ja, tak. - Okay. Farvel.
Jeg vil aldrig se dig i nærheden af mig igen. Forstået?
Så meget for kærlighed. Hvorfor går alting altid for vidt?
Godt nytår!
Graciøst.
Se hende.
Er de de sidste?
De sidste mennesker,
der lader sveden dryppe ned på gulvet.
Som så drypper fra loftet. Jeg var vild med det.
- Sikken skam, at Nina ikke er her. - Ja, hvor er Nina?
Aner det ikke.
- Jeg har ikke set hende i en time. - Lad os ringe til hende.
Jeg kigger efter hende.
- Sig, vi savner hende. - Ja.
Held og lykke.
Vincent van Gogh skar sit øre af.
Skar han det af, mens han drak absint? Det ved vi ikke.
Det her er en kærlighedssubstans.
En venskabssubstans...
...og mental energi.
Kom her.
Det bliver ikke bedre end det her.
Man spørger altid, hvad livet drejer sig om.
Man glemmer let alt i livet, men det livet drejer sig om,
er det her og nu.
Her og nu er det hele.
- Amen. - Amen.
Nastrovje og gracias.
Hvad lugter her af?
Ja, hvad sker der derinde?
Oskar.
- Er der ildebrand? - Ud!
Hvor er Nina?
Ingen har set hende.
Jeg har ikke set hende længe.
Hvor er Nina?
Folkens, vi skal ud.
Ud med jer!
Tag det roligt.
Oskar?
Nina!
Er der nogen heroppe?
Er her stadig nogen?
Hallo?
Nina?
Nina!
Hej Oskar, kom du godt ind i det nye år?
Glimrende.
Har du pengene?
Nej, jeg har ej.
Det gør intet, min ven.
Hvor er hun?
- Hvor er Nina? - Det skal nok gå.
Har I set hende her?
Sluk dog kameraet, mand!
Lad os ringe til brandvæsenet.
Hvor er hun så?
Det ved vi ikke! Lad os vente på brandvæsenet.
Der, der, der.
Nina, går det godt?
- Flyt hende væk. - Over til træet der.
Læg hende derovre.
På træet.
Er der nogen, der har vand?
Nina griner.
Er du okay?
Du bar Leo ud som en bedemand.
Sådan skal det gøres.
- Lad os ryge en smøg. - Ja, lad os det.
Her er der noget konfetti.
Vi skylder ikke brandvæsenet noget.
LIGE HER, LIGE NU
Tekster af: Pernille G. Levine